12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:12:1 ⧉מִֽי־הָאִ֤ישׁmihaishQuién es el hombre Jeremiah 9:12:2 ⧉הֶֽחָכָם֙hekhakhamel sabio Jeremiah 9:12:3 ⧉וְיָבֵ֣ןveyaveny entenderá Jeremiah 9:12:4 ⧉אֶת־זֹ֔אתetzototesto Jeremiah 9:12:5 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaashery a quien Jeremiah 9:12:6 ⧉דִּבֶּ֧רdiberha hablado Jeremiah 9:12:7 ⧉פִּֽי־יְהוָ֛הpiyahwehla boca del SEÑOR Jeremiah 9:12:8 ⧉אֵלָ֖יוelava él Jeremiah 9:12:9 ⧉וְיַגִּ֥דָּהּveyagiddahpara que la declare Jeremiah 9:12:10 ⧉עַל־מָה֙almapor qué Jeremiah 9:12:11 ⧉אָבְדָ֣הavedahha perecido Jeremiah 9:12:12 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla tierra Jeremiah 9:12:13 ⧉נִצְּתָ֖הnitstehtahes quemada Jeremiah 9:12:14 ⧉כַּמִּדְבָּ֣רkammidbarcomo el desierto Jeremiah 9:12:15 ⧉מִבְּלִ֔י(m)יmivbelimisin nadie Jeremiah 9:12:16 ⧉עֹבֵ֖ר׃סoverque pase |
12. Traducción Formal ¿Quién es el hombre sabio que puede comprender esto, y a quien la boca del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Revelación} ha hablado, y que sea capaz de explicarlo? ¿Por qué ha perecido la tierra, quedando desierta como un desierto, sin quien pase por ella? |
12. Traducción Dinámica ¿Quién podrá encontrar a alguien entendido que comprenda esto, y que el SEÑOR {Yahweh, Comunicador Divino} haya instruido, capaz de explicarlo? ¿Por qué quedó la tierra destruida como un desierto en el que nadie pasa? |