16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:16:1 ⧉וַהֲפִצֹתִים֙vahaatsitsimy los dispersaré Jeremiah 9:16:2 ⧉בַּגּוֹיִ֔םbagoyimentre las naciones Jeremiah 9:16:3 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Jeremiah 9:16:4 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 9:16:5 ⧉יָדְע֔וּyadeuhan conocido Jeremiah 9:16:6 ⧉הֵ֖מָּהhemaellos Jeremiah 9:16:7 ⧉וַאֲבוֹתָ֑םvaavotamy sus padres Jeremiah 9:16:8 ⧉וְשִׁלַּחְתִּ֤יveshilakhtiy enviaré Jeremiah 9:16:9 ⧉אַחֲרֵיהֶם֙akharehemtras ellos Jeremiah 9:16:10 ⧉אֶת־הַחֶ֔רֶבethakherev{la} espada Jeremiah 9:16:11 ⧉עַ֥דadhasta Jeremiah 9:16:12 ⧉כַּלּוֹתִ֖יkalotihe acabado, consumido Jeremiah 9:16:13 ⧉אוֹתָֽם׃פotamellos |
16. Traducción Formal Y los dispersaré entre las naciones que ni ellos ni sus padres conocieron, y enviaré tras ellos la espada hasta que los destruya completamente. |
16. Traducción Dinámica Los esparciré entre pueblos que ni ellos ni sus antepasados conocieron, y haré que la espada los persiga hasta que sean exterminados. |