18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:18:1 ⧉וְתְמַהֵ֕רְנָהvetemahernay que se apresuren Jeremiah 9:18:2 ⧉וְתִשְּׂאֶ֥נָהvetissenay que levanten Jeremiah 9:18:3 ⧉עָלֵ֖ינוּalenusobre nosotros Jeremiah 9:18:4 ⧉נֶ֑הִיnehiun lamento Jeremiah 9:18:5 ⧉וְתֵרַ֤דְנָהveteradnay que desciendan Jeremiah 9:18:6 ⧉עֵינֵ֙ינוּ֙enenunuestros ojos Jeremiah 9:18:7 ⧉דִּמְעָ֔הdimauna lágrima o lágrimas Jeremiah 9:18:8 ⧉וְעַפְעַפֵּ֖ינוּveafapenuy nuestros párpados Jeremiah 9:18:9 ⧉יִזְּלוּ־מָֽיִם׃yizlumayimque fluyan agua |
18. Traducción Formal Que ellas se apresuren y levanten sobre nosotros un lamento, que nuestros ojos derramen lágrimas, y que de nuestros párpados fluyan aguas. |
18. Traducción Dinámica Que vengan pronto y lloren con fuerza sobre nosotros, que de nuestros ojos fluyan lágrimas y que de nuestros párpados broten corrientes de agua. |