19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:19:1 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 9:19:2 ⧉קוֹלkoluna voz o un sonido Jeremiah 9:19:3 ⧉נְהִ֣יnehide lamento Jeremiah 9:19:4 ⧉נִשְׁמַ֥עnishmaes oído Jeremiah 9:19:5 ⧉מִצִּיּ֖וֹןmitsionde Sion Jeremiah 9:19:6 ⧉אֵ֣יךְekhcómo Jeremiah 9:19:7 ⧉שֻׁדָּ֔דְנוּshudadnuhemos sido devastados o arruinados Jeremiah 9:19:8 ⧉בֹּ֥שְׁנוּboshnutenemos vergüenza Jeremiah 9:19:9 ⧉מְאֹ֖דmeodmucho Jeremiah 9:19:10 ⧉כִּֽי־עָזַ֣בְנוּkiazavnuporque hemos dejado Jeremiah 9:19:11 ⧉אֶ֑רֶץeretsla tierra Jeremiah 9:19:12 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 9:19:13 ⧉הִשְׁלִ֙יכוּ֙hishlikhuhan arrojado Jeremiah 9:19:14 ⧉מִשְׁכְּנוֹתֵ֔ינוּ׃סmishkenotenunuestras moradas |
19. Traducción Formal Porque una voz de lamento se ha escuchado desde Sion: “¡Cómo hemos sido devastados! Nos hemos avergonzado mucho porque hemos abandonado la tierra, porque han arrojado nuestras moradas.” |
19. Traducción Dinámica Porque se oye en Sion un clamor: “¡Qué destrozados quedamos! Sentimos gran vergüenza porque dejamos la tierra, porque derribaron nuestras moradas.” |