20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:20:1 ⧉כַּֽדִּי־שְׁמַעְתְּנָהkaddishemaettenaporque escuchad, Jeremiah 9:20:2 ⧉נָשִׁים֙nashimmujeres, Jeremiah 9:20:3 ⧉דְּבַר־יְהוָ֔הdevaryahwehla palabra del SEÑOR, Jeremiah 9:20:4 ⧉וְתִקַּ֣חvetikkakhy que tome Jeremiah 9:20:5 ⧉אָזְנְכֶ֖םoznekhemvuestro oído Jeremiah 9:20:6 ⧉דְּבַר־פִּ֑יוdevarpivla palabra de su boca, Jeremiah 9:20:7 ⧉וְלַמֵּדְנָ֣הvelammednenay enseñad, Jeremiah 9:20:8 ⧉בְּנוֹתֵיכֶ֗םbenotekhemvuestras hijas, Jeremiah 9:20:9 ⧉נֶֽהִי֙nehiun lamento, Jeremiah 9:20:10 ⧉וְאִשָּׁ֔הveishshay {que} una mujer Jeremiah 9:20:11 ⧉רְעוּתָ֖הּreutasu vecina o su compañera, Jeremiah 9:20:12 ⧉קִינָֽה׃kinauna endecha. |
20. Traducción Formal Porque escuchad vosotras, mujeres, la palabra del SEÑOR {Yahweh, Portavoz Divino}, y reciban vuestros oídos la palabra de su boca; enseñad a vuestras hijas el lamento, y cada mujer a su compañera el canto fúnebre. |
20. Traducción Dinámica Mujeres, oigan la palabra del SEÑOR {Yahweh, Voz de Juicio} y presten atención a lo que sale de su boca. Enseñen a sus hijas a llorar y unas a otras el cántico de duelo. |