3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:3:1 ⧉וַֽיְדַרְכ֤וּvayedarkhuy tensaron Jeremiah 9:3:2 ⧉אֶת־לְשׁוֹנָ֙ם֙etleshonamsu lengua Jeremiah 9:3:3 ⧉קַשְׁתָּ֔םkashtamsu arco Jeremiah 9:3:4 ⧉שֶׁ֖קֶרshekermentira Jeremiah 9:3:5 ⧉וְלֹ֣אveloy no Jeremiah 9:3:6 ⧉לֶאֱמוּנָ֑הleemunaa la fidelidad Jeremiah 9:3:7 ⧉גָּבְר֥וּgavrufueron fuertes Jeremiah 9:3:8 ⧉בָּאָ֖רֶץbaaretsen la tierra Jeremiah 9:3:9 ⧉כִּ֣י׀kiporque Jeremiah 9:3:10 ⧉מֵרָעָ֛הmeraadel mal Jeremiah 9:3:11 ⧉אֶל־רָעָ֥הelraaal mal Jeremiah 9:3:12 ⧉יָצָ֖אוּyatsausalieron Jeremiah 9:3:13 ⧉וְאֹתִ֛יveotiy a mí Jeremiah 9:3:14 ⧉לֹֽא־יָדָ֖עוּloyadauno conocieron Jeremiah 9:3:15 ⧉נְאֻ֥ם־יְהוָֽה׃סneumyahwehdeclaración del SEÑOR |
3. Traducción Formal Y tensaron su lengua como un arco de mentira, y no prevalecieron para la fidelidad; en la tierra dominaron porque de maldad a maldad salieron. Y a mí no me conocieron, dice el SEÑOR {Yahweh, Testigo y Juez}. |
3. Traducción Dinámica Ellos usan su lengua como un arco para lanzar mentiras, y la verdad no tiene fuerza: en esta tierra el mal aumenta porque van de una maldad a otra. No me reconocen, afirma el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}. |