21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:21:1 ⧉כִּֽי־עָ֤לָהkialaporque ha subido Jeremiah 9:21:2 ⧉מָ֙וֶת֙mavetla muerte Jeremiah 9:21:3 ⧉בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbekhallonenoen nuestras ventanas Jeremiah 9:21:4 ⧉בָּ֖אbaha entrado o vino Jeremiah 9:21:5 ⧉בְּאַרְמְנוֹתֵֽינוּbearmenotenoen nuestros palacios Jeremiah 9:21:6 ⧉לְהַכְרִ֥יתlehakhritpara cortar Jeremiah 9:21:7 ⧉עוֹלָ֖לolalun niño Jeremiah 9:21:8 ⧉מִֽחוּץ֙mikhutsde afuera Jeremiah 9:21:9 ⧉בַּֽחוּצ֔וֹתbakhutsotde las calles Jeremiah 9:21:10 ⧉בַּחֽוּרִ֖יםbakhurimlos jóvenes Jeremiah 9:21:11 ⧉מֵרְחֹבֽוֹת׃merekhovotde las plazas o de los lugares amplios |
21. Traducción Formal Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas y ha entrado en nuestros palacios para exterminar al niño pequeño en la calle y a los jóvenes en las plazas. |
21. Traducción Dinámica Porque la muerte se coló por nuestras ventanas, llegó a nuestros palacios y acabó con los niños que estaban afuera y los jóvenes de las plazas. |