22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:22:1 ⧉דַּבֵּ֗רdaberHabla Jeremiah 9:22:2 ⧉כֹּ֚הkoasí Jeremiah 9:22:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Jeremiah 9:22:4 ⧉וְנָֽפְלָ֙הvenaflay caerá Jeremiah 9:22:5 ⧉נִבְלַ֣תnivlatel cadáver de Jeremiah 9:22:6 ⧉הָאָדָ֔םhaadamel hombre or el ser humano Jeremiah 9:22:7 ⧉כְּדֹ֖מֶןkedomencomo estiércol Jeremiah 9:22:8 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesobre la faz de Jeremiah 9:22:9 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadeel campo Jeremiah 9:22:10 ⧉וּכְעָמִ֛ירukheamiry como una gavilla Jeremiah 9:22:11 ⧉מֵאַחֲרֵ֥יmeakharedetrás de Jeremiah 9:22:12 ⧉הַקֹּוצֵ֖רhakotserel segador Jeremiah 9:22:13 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay Jeremiah 9:22:14 ⧉מְאַסֵּֽף׃סmeasefquien recoja |
22. Traducción Formal Habla tú así, oráculo del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}: “El cadáver del hombre caerá como estiércol sobre la faz del campo, y como haces tras el segador, y no habrá quien lo recoja.” |
22. Traducción Dinámica Proclama este mensaje, dice el SEÑOR {Yahweh, Dador de Juicio}: “Los cuerpos de las personas yacerán como abono sobre los campos. Serán como gavillas abandonadas tras la cosecha, sin que nadie venga a recogerlos.” |