23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:23:1 ⧉כֹּ֣הkoasí Jeremiah 9:23:2 ⧉א׀מַ֣רamarél dijo Jeremiah 9:23:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Jeremiah 9:23:4 ⧉אַל־יִתְהַלֵּ֤לalyithalelno se gloríe Jeremiah 9:23:5 ⧉חָכָם֙khakhamun sabio Jeremiah 9:23:6 ⧉בְּחָכְמָת֔וֹbekhakhematoen su sabiduría Jeremiah 9:23:7 ⧉וְאַל־יִתְהַלֵּ֥לvealyithalely no se gloríe Jeremiah 9:23:8 ⧉הַגִּבֹּ֖ורhagiborel valiente Jeremiah 9:23:9 ⧉בִּגְבֽוּרָת֑וֹbigvuratoen su poder Jeremiah 9:23:10 ⧉אַל־יִתְהַלֵּ֥לalyithalelno se gloríe Jeremiah 9:23:11 ⧉עָשִׁ֖ירashirun rico Jeremiah 9:23:12 ⧉בְּעָשְׁרֽוֹ׃beashroen sus riquezas |
23. Traducción Formal Así ha hablado el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Gloria Verdadera}: que ningún sabio se envanezca con su sapiencia, ni el fuerte con su vigor, ni el rico con su fortuna. |
23. Traducción Dinámica De este modo advierte el SEÑOR {Yahweh, Voz de Corrección}: que nadie presuma de su entendimiento, ni del poder de sus brazos, ni de la abundancia de bienes. |