4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:4:1 ⧉אִ֤ישׁishun hombre o cada uno Jeremiah 9:4:2 ⧉מֵרֵעֵ֙הוּ֙mereehude su prójimo o amigo Jeremiah 9:4:3 ⧉הִשָּׁמֵ֔רוּhishamerucuídense Jeremiah 9:4:4 ⧉וְעַל־כָּל־אָ֖חvealkalakhy respecto de todo hermano Jeremiah 9:4:5 ⧉אַל־תִּבְטָ֑חוּaltivtekhuno confíen Jeremiah 9:4:6 ⧉כִּ֤יkiporque Jeremiah 9:4:7 ⧉כָל־אָח֙kalakhtodo hermano Jeremiah 9:4:8 ⧉עָקֹ֣ובakovcomo engañador Jeremiah 9:4:9 ⧉יַעְקֹ֔בyaekovengaña Jeremiah 9:4:10 ⧉וְכָל־רֵ֖עַvekalreay todo prójimo o amigo Jeremiah 9:4:11 ⧉רָכִ֥ילrakhilun chismoso o calumniador Jeremiah 9:4:12 ⧉יַהֲלֹֽכוּ׃yahalokhuandan |
4. Traducción Formal Cada hombre guárdese de su compañero y no confíe en ningún hermano, porque todo hermano es engañoso y con certeza traicionará, y todo compañero anda calumniando. |
4. Traducción Dinámica Cuídense unos a otros y no confíen ni en su hermano, porque cada hermano pretende engañar y los amigos solo andan chismeando. |