5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 9:5:1 ⧉וְאִ֤ישׁveishy un hombre o cada uno Jeremiah 9:5:2 ⧉בְּרֵעֵ֙הוּ֙bereehucontra su compañero o contra su prójimo Jeremiah 9:5:3 ⧉יִתְהָתֵ֔לּוּyithetailuactúan con engaño o se burlan Jeremiah 9:5:4 ⧉וֶאֱמֶ֖תveemety la verdad Jeremiah 9:5:5 ⧉לֹ֣אlono Jeremiah 9:5:6 ⧉יְדַבֵּ֑רוּyedaberuhablan Jeremiah 9:5:7 ⧉לִמְּד֗וּlimmeduenseñaron Jeremiah 9:5:8 ⧉לְשׁוֹנָ֛םleshonamsu lengua Jeremiah 9:5:9 ⧉דַּבֵּר־שֶׁ֖קֶרdabeirshekera hablar mentira Jeremiah 9:5:10 ⧉הַעֲוֵ֥הhaavehacer mal o actuar perversamente Jeremiah 9:5:11 ⧉נִלְא֖וּ׃nileuse cansaron o se fatigaron |
5. Traducción Formal Y cada hombre engaña a su prójimo y no hablan verdad; han entrenado su lengua para hablar mentira, y se han fatigado cometiendo maldad. |
5. Traducción Dinámica Todos se mienten unos a otros y nunca dicen la verdad; han acostumbrado su lengua a mentir, y se agotan actuando con injusticia. |