15. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:15:1 ⧉וַתִּפֹּ֤לvatipoly ella cayó o y ello cayó Job 1:15:2 ⧉שְׁבָא֙shevaSeba Job 1:15:3 ⧉וַתִּקָּחֵ֔םvatikakhemy ella los tomó o y ello los tomó Job 1:15:4 ⧉וְאֶת־הַנְּעָרִ֖יםveethanearimy a los jóvenes Job 1:15:5 ⧉הִכּ֣וּhikhuhirieron Job 1:15:6 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefikharevpor la boca de espada Job 1:15:7 ⧉וָֽאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltay yo escapé Job 1:15:8 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanisolo yo Job 1:15:9 ⧉לְבַדִּ֖יlevadipor mí mismo Job 1:15:10 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpara decir Job 1:15:11 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
15. Traducción Formal Los sabeos cayeron de improviso, se apoderaron de los bueyes y de los asnos y mataron a los criados a filo de espada; sólo yo escapé para informarte. |
15. Traducción Dinámica Los sabeos atacaron de improviso, capturaron los bueyes y los asnos y mataron a los criados a filo de espada; sólo yo logré huir para contártelo. |