16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:16:1 ⧉ע֣וֹדodtodavía Job 1:16:2 ⧉זֶ֣הzeeste Job 1:16:3 ⧉מְדַבֵּ֗רmedaberhablando Job 1:16:4 ⧉וְזֶה֮vezey este Job 1:16:5 ⧉בָּ֣אbavino Job 1:16:6 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomary dijo Job 1:16:7 ⧉אֵ֣שׁeshfuego Job 1:16:8 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimde Dios Job 1:16:9 ⧉נָֽפְלָה֙nafelacayó Job 1:16:10 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimde los cielos Job 1:16:11 ⧉וַתִּבְעַ֥רvativary quemó Job 1:16:12 ⧉בַּצֹּ֛אןbatsonen el rebaño Job 1:16:13 ⧉וּבַנְּעָרִ֖יםuvannearimy entre los jóvenes o siervos Job 1:16:14 ⧉וַתֹּאכְלֵ֑םvatokhlemy los consumió Job 1:16:15 ⧉וָאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltay escapé Job 1:16:16 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanisolo yo Job 1:16:17 ⧉לְבַדִּ֖יlevaddiyo solo Job 1:16:18 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpara decir Job 1:16:19 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
16. Traducción Formal Aún seguía hablando uno cuando llegó otro y anunció: “Un fuego de Dios {Elohim, Agente de Juicio} cayó del cielo, consumió las ovejas y los siervos, y los devoró; solo yo escapé para anunciarte la noticia.” |
16. Traducción Dinámica Mientras uno seguía hablando, apareció otro que informó: “Un fuego de Dios {Elohim, Juicio Destructor} se precipitó desde el cielo, arrasó con las ovejas y con los trabajadores, y los destruyó; solo yo logré huir para contártelo.” |