17. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:17:1 ⧉ע֣וֹדodtodavía Job 1:17:2 ⧉זֶ֣הzeheste Job 1:17:3 ⧉מְדַבֵּ֗רmedaberhablando Job 1:17:4 ⧉וְזֶה֮vezehy este Job 1:17:5 ⧉בָּ֣אbavino Job 1:17:6 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomary dijo Job 1:17:7 ⧉כַּשְׂדִּ֞יםkasdimlos caldeos Job 1:17:8 ⧉שָׂ֣מוּsamupusieron Job 1:17:9 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatres Job 1:17:10 ⧉רָאשִׁ֗יםrashimjefes o grupos Job 1:17:11 ⧉וַֽיִּפְשְׁט֤וּvayifshetuy asaltaron Job 1:17:12 ⧉עַל־הַגְּמַלִּים֙alhagemalimsobre los camellos Job 1:17:13 ⧉וַיִּקָּח֔וּםvayikkakhumy los tomaron Job 1:17:14 ⧉וְאֶת־הַנְּעָרִ֖יםveethanearimy a los siervos o jóvenes Job 1:17:15 ⧉הִכּ֣וּhikugolpearon Job 1:17:16 ⧉לְפִי־חָ֑רֶבlefikharevpor la boca de la espada Job 1:17:17 ⧉וָאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltay escapé Job 1:17:18 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanisolo yo Job 1:17:19 ⧉לְבַדִּ֖יlevaddipor mí solo Job 1:17:20 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpara decir Job 1:17:21 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
17. Traducción Formal Aún mientras este hablaba, llegó otro y contó que los caldeos habían organizado tres destacamentos de ataque, se habían abalanzado sobre los camellos, los habían apresado y a los jóvenes los habían aniquilado a filo de espada. Solo yo conseguí escapar para informarte. |
17. Traducción Dinámica Cuando aún este hablaba, llegó otro y dijo: “Los caldeos se agruparon en tres bandas y emboscaron a los camellos; se los llevaron y dieron muerte a los criados con sus espadas. Solo conseguí ponerme a salvo para avisarte.” |