19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:19:1 ⧉וְהִנֵּה֩vehinney he aquí Job 1:19:2 ⧉ר֨וּחַruakhviento o espíritu o aliento Job 1:19:3 ⧉גְּדוֹלָ֜הgedolagrande {femenino} Job 1:19:4 ⧉בָּ֣אָהbaavino {ella vino, femenino} Job 1:19:5 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverdesde el otro lado, o desde más allá Job 1:19:6 ⧉הַמִּדְבָּ֗רhamidbarel desierto Job 1:19:7 ⧉וַיִּגַּע֙vayiggay tocó, o y golpeó Job 1:19:8 ⧉בְּאַרְבַּע֙bearbaa cuatro Job 1:19:9 ⧉פִּנּ֣וֹתpinotesquinas Job 1:19:10 ⧉הַבַּ֔יִתhabayitla casa Job 1:19:11 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippoly cayó Job 1:19:12 ⧉עַל־הַנְּעָרִ֖יםalhanearimsobre los jóvenes, o sobre la gente joven Job 1:19:13 ⧉וַיָּמ֑וּתוּvayamutuy murieron Job 1:19:14 ⧉וָאִמָּ֨לְטָ֧הvaimmaltay escapé Job 1:19:15 ⧉רַק־אֲנִ֛יrakanisolo yo Job 1:19:16 ⧉לְבַדִּ֖יlevaddipor mí mismo, o solo Job 1:19:17 ⧉לְהַגִּ֥ידlehaggidpara decir, o para informar Job 1:19:18 ⧉לָֽךְ׃lakha ti {singular} |
19. Traducción Formal Y he aquí que un viento poderoso sopló desde más allá del desierto, golpeó las cuatro esquinas de la casa y ésta se desplomó sobre los jóvenes, causándoles la muerte; sólo yo escapé para darte parte de ello. |
19. Traducción Dinámica De pronto, una ráfaga intensa procedente del otro extremo del desierto impactó las cuatro esquinas de la vivienda, provocando su desplome sobre los jóvenes hasta matarlos; sólo yo conseguí escapar para contártelo. |