20. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:20:1 ⧉וַיָּ֤קָםvayakamy se levantó Job 1:20:2 ⧉אִיּוֹב֙iyovJob Job 1:20:3 ⧉וַיִּקְרַ֣עvayikray rasgó Job 1:20:4 ⧉אֶת־מְעִל֔וֹetmeilo{marcador de objeto directo} su manto o su ropa exterior Job 1:20:5 ⧉וַיָּ֖גָזvayagazy se rapó Job 1:20:6 ⧉אֶת־רֹאשׁ֑וֹetrosho{marcador de objeto directo} su cabeza Job 1:20:7 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayippoly cayó Job 1:20:8 ⧉אַ֖רְצָהartsaa tierra o hacia el suelo Job 1:20:9 ⧉וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vayishtakhuy se postró o adoró |
20. Traducción Formal Entonces Job se incorporó, desgarró su manto, rapó su cabeza, cayó al suelo y se inclinó en adoración. |
20. Traducción Dinámica Job se puso de pie, rompió su capa, se rapó la cabeza, se dejó caer al suelo y adoró. |