21. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:21:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery él dijo Job 1:21:2 ⧉עָרֹ֨םaromdesnudo Job 1:21:3 ⧉יצתיyatsatisalí Job 1:21:4 ⧉יָצָ֜אתִיyatsatisalí Job 1:21:5 ⧉מִבֶּ֣טֶןmibetendel vientre de Job 1:21:6 ⧉אִמִּ֗יimimi madre Job 1:21:7 ⧉וְעָרֹם֙vearomy desnudo Job 1:21:8 ⧉אָשׁ֣וּבashuvvolveré Job 1:21:9 ⧉שָׁ֔מָהshamaallá Job 1:21:10 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Job 1:21:11 ⧉נָתַ֔ןnatandio Job 1:21:12 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehy el SEÑOR Job 1:21:13 ⧉לָקָ֑חlakakhquitó Job 1:21:14 ⧉יְהִ֛יyehisea Job 1:21:15 ⧉שֵׁ֥םshemel nombre de Job 1:21:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Job 1:21:17 ⧉מְבֹרָֽךְ׃mevorakhbendito |
21. Traducción Formal Y él declaró: "Salí sin vestidura de la matriz materna y así volveré; el SEÑOR {Yahweh, Dador de la Vida} entregó y retiró; sea engrandecido el nombre del SEÑOR." |
21. Traducción Dinámica Job exclamó: "Salí desnudo del vientre materno y volveré en la misma condición. El SEÑOR {Yahweh, Dueño de Vidas} me otorgó todo y el SEÑOR me lo quitó; ¡que el nombre del SEÑOR sea alabado!" |