5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 1:5:1 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedió Job 1:5:2 ⧉כִּ֣יkique o cuando Job 1:5:3 ⧉הִקִּיפֽוּ֩hikifuhabían dado la vuelta o completado un ciclo Job 1:5:4 ⧉יְמֵ֨יyemedías de Job 1:5:5 ⧉הַמִּשְׁתֶּ֜הhamishteel banquete o fiesta Job 1:5:6 ⧉וַיִּשְׁלַ֧חvayishlakhy envió Job 1:5:7 ⧉אִיּ֣וֹבiyovJob Job 1:5:8 ⧉וַֽיְקַדְּשֵׁ֗םvayekadshememy los consagró Job 1:5:9 ⧉וְהִשְׁכִּ֣יםvehishkimy se levantó temprano Job 1:5:10 ⧉בַּבֹּקֶר֮babokerpor la mañana Job 1:5:11 ⧉וְהֶעֱלָ֣הveheelay ofreció Job 1:5:12 ⧉עֹלוֹת֮olotholocaustos Job 1:5:13 ⧉מִסְפַּ֣רmisparnúmero de Job 1:5:14 ⧉כֻּלָּם֒kulamtodos Job 1:5:15 ⧉כִּ֚יkiporque Job 1:5:16 ⧉אָמַ֣רamardijo Job 1:5:17 ⧉אִיּ֔וֹבiyovJob Job 1:5:18 ⧉אוּלַי֙ulaiquizá Job 1:5:19 ⧉חָטְא֣וּkhateuhan pecado Job 1:5:20 ⧉בָנַ֔יvanaimis hijos Job 1:5:21 ⧉וּבֵרֲכ֥וּuverakhuy bendijeron o maldijeron Job 1:5:22 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Job 1:5:23 ⧉בִּלְבָבָ֑םbilvavabamen su corazón o en su mente Job 1:5:24 ⧉כָּ֛כָהkakhaasí Job 1:5:25 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaasehacía Job 1:5:26 ⧉אִיּ֖וֹבiyovJob Job 1:5:27 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃פkalhayamimtodos los días |
5. Traducción Formal Y sucedía que, concluido el tiempo del banquete, Job enviaba por sus hijos y los consagraba ceremonialmente, y al despuntar el alba ofrecía holocaustos por cada uno conforme a su número. Porque Job decía: “Quizá mis hijos hayan pecado y maldecido a Dios {Elohim, Juez Supremo} en su interior.” Así procedía Job cada día. |
5. Traducción Dinámica Al finalizar el festín, Job convocaba a sus hijos y los santificaba, y antes del alba presentaba holocaustos por cada uno según su número. Job pensaba: “Puede que mis hijos hayan pecado y blasfemado contra Dios {Elohim, Autoridad Divina} en lo más profundo de sus corazones.” Así procedía día tras día. |