16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:16:1 ⧉וְ֭יִגְאֶהveyigey se levanta o se enorgullece Job 10:16:2 ⧉כַּשַּׁ֣חַלkashakhalcomo el león Job 10:16:3 ⧉תְּצוּדֵ֑נִיtetsudenitú me cazas Job 10:16:4 ⧉וְ֝תָשֹׁ֗בvetashovy vuelves otra vez Job 10:16:5 ⧉תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃titpalaviobras maravillosamente contra mí |
16. Traducción Formal Si alzo mi cabeza, como un león tú me acecharás {Yahweh, Juez Soberano}, y volverás a obrar maravillas contra mí. |
16. Traducción Dinámica Si me enderezo, tú {Yahweh, Poder Supremo} me acechas como un león, y vuelves a hacer cosas sorprendentes contra mí. |