18. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:18:1 ⧉וְלָ֣מָּהvelamay por qué Job 10:18:2 ⧉מֵ֭רֶחֶםmerekhemdel vientre Job 10:18:3 ⧉הֹצֵאתָ֑נִיhotsetanime sacaste Job 10:18:4 ⧉אֶ֝גְוַ֗עegvayo moriría Job 10:18:5 ⧉וְעַ֣יִןveayiny un ojo Job 10:18:6 ⧉לֹא־תִרְאֵֽנִי׃lotireenino me vería |
18. Traducción Formal ¿Por qué me has extraído del seno materno? ¡Ojalá expirara, y ningún ojo {ayin: órgano de visión, metáfora de testigo} llegara siquiera a verme! |
18. Traducción Dinámica ¿Por qué me hiciste salir del vientre? Si al menos hubiese muerto y nadie se hubiera fijado en mí. |