19. Source Text: Hebrew (WLC) Job 10:19:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomo, así como Job 10:19:2 ⧉לֹא־הָיִ֣יתִיlohayitiyo no había sido Job 10:19:3 ⧉אֶהְיֶ֑הeheyeyo sería, yo seré Job 10:19:4 ⧉מִ֝בֶּ֗טֶןmibetendesde el vientre, desde la matriz Job 10:19:5 ⧉לַקֶּ֥בֶרlakevera la tumba Job 10:19:6 ⧉אוּבָֽל׃uvaly sería llevado, y sería transportado |
19. Traducción Formal Habría sido como si jamás hubiese existido, llevado desde el vientre hasta la tumba. |
19. Traducción Dinámica Como si nunca hubiera vivido; me habrían conducido directamente del vientre a la tumba. |