| 1. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintético sensorial que refuerza la certeza testimonial. Comienza con la partícula hen {הֶן־ | hēn} 'he aquí' como marcador enfático. El sintagma kol ra’atah {כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה | kōl rā·ʾă·ṯāh} 'Todo {ha visto}' funciona como objeto directo que engloba la totalidad de lo percibido. A continuación, sham’ah azni {שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י | šā·mə·ʿāh ʾāz·nî} 'ha escuchado {mi oído}' revela un paralelo estructural de verbo e instrumento sensorial. La conjunción vav consecutivo en vataven {וַתָּ֥בֶן | wa·ttā·ḇen} 'ha comprendido' introduce la conclusión lógica derivada de esas experiencias. Por último, el sufijo en lah {לָֽהּ | lāh} 'para ella' determina el destinatario de la comprensión. En español se reordena la sintaxis a sujeto-verbo-objeto para claridad, preservando el paralelismo y la atmósfera de veracidad. |