Job 13:11:4Job.13.11.W4CAT
אֶתְכֶ֑ם
etkhem
“a ustedes”
- Transliteración
- eT-khem
- Extendida
- eht-khehm
- AFI
- /ʔɛtˈxɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- a ustedes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eT-khem
- clause
ha-LO se-E-to te-va-ET eT-khem
- sentence
ha-LO se-E-to te-va-ET eT-khem u-fakh-DO yi-POL a-LE-khem
Exégesis
El versículo se estructura como una pregunta retórica intensificadora mediante halo {הֲלֹ֣א | ha-lōʾ}, situando al sintagma se’eto {שְׂ֭אֵתוֹ | sə̆-ʾê-ṯō} como sujeto tácito de la acción Piel teva’et {תְּבַעֵ֣ת | tə-ḇa‘êṯ} ‘aterrorizaría’, con et-khem {אֶתְכֶ֑ם | ʾet-khem} marcando a los destinatarios; la conjunción vav une ufakhdo {וּ֝פַחְדּ֗וֹ | ū-qaḥ-ḏō} ‘su temor’ al verbo Qal yippol {יִפֹּ֥ל | yi-p̣pōl} ‘caerá’ y la locución aleikhem {עֲלֵיכֶֽם | ʿă-lê-khem}, estableciendo un paralelismo que subraya la inevitabilidad del juicio divino, donde la acción precede al sustantivo que la padece, reforzando así el peso de la majestad que produce miedo.
En contexto — Job 13:11
¿Acaso no los aterrorizaría él con su majestad , y no caería sobre ustedes su temor ?
Acerca de esta coordenada
Job 13:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 13:11, de modo que la palabra hebreo אֶתְכֶ֑ם (etkhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.11.W4.S1) y cada carácter.