Job 13:11:5Job.13.11.W5CAT
וּ֝פַחְדּ֗וֹ
ufakhdo
“y su terror”
- Transliteración
- u-fakh-DO
- Extendida
- oo-fahkh-DOH
- AFI
- /uːfaħˈdoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y su terror
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fakh-DO
- clause
u-fakh-DO yi-POL a-LE-khem
- sentence
ha-LO se-E-to te-va-ET eT-khem u-fakh-DO yi-POL a-LE-khem
Exégesis
El versículo se estructura como una pregunta retórica intensificadora mediante halo {הֲלֹ֣א | ha-lōʾ}, situando al sintagma se’eto {שְׂ֭אֵתוֹ | sə̆-ʾê-ṯō} como sujeto tácito de la acción Piel teva’et {תְּבַעֵ֣ת | tə-ḇa‘êṯ} ‘aterrorizaría’, con et-khem {אֶתְכֶ֑ם | ʾet-khem} marcando a los destinatarios; la conjunción vav une ufakhdo {וּ֝פַחְדּ֗וֹ | ū-qaḥ-ḏō} ‘su temor’ al verbo Qal yippol {יִפֹּ֥ל | yi-p̣pōl} ‘caerá’ y la locución aleikhem {עֲלֵיכֶֽם | ʿă-lê-khem}, estableciendo un paralelismo que subraya la inevitabilidad del juicio divino, donde la acción precede al sustantivo que la padece, reforzando así el peso de la majestad que produce miedo.
Raíz y etimología
raíz p-ḥ-dpe-ḥet-dalet
“temor, pavor”
En contexto — Job 13:11
¿Acaso no los aterrorizaría él con su majestad , y no caería sobre ustedes su temor ?
Acerca de esta coordenada
Job 13:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 13:11, de modo que la palabra hebreo וּ֝פַחְדּ֗וֹ (ufakhdo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.11.W5.S1) y cada carácter.