| 14. Exégesis Lingüística El versículo plantea dos preguntas retóricas paralelas con ʿal-ma {עַל־מָה | ʿal-māh} ‘por qué’, uniendo es-sā {אֶשָּׂא | ʾeśśāʼ} ‘llevaré’ y ʾāśîm {אָשִׂים | ʼāśîm} ‘pondré’ en una construcción hipócrita que invierte el orden usual de sujeto y complemento en hebreo para enfatizar la vulnerabilidad de Job. El paralelismo sintáctico entre beśārî {בְשָׂרִי | beśārî} “mi carne” en bešinnāy {בְשִׁנָּי | bešin-nāy} “en mis dientes” y we-nafšî {וְנַפְשִׁי | we-nafšî} “mi alma” en bekaṗpî {בְּכַפִּי | bekaṗ-pî} “en mi mano” refuerza la idea de exponerse al peligro y a la muerte como en un acto voluntario de desafío. |