| 15. Exégesis Lingüística El versículo abre con la partícula enfática ʾaḵ {אַךְ־ | ʾaḵ} “sin embargo”, que introduce un giro adversativo tras la concesión expresada por yiqṭəlēnî {יִ֭קְטְלֵנִי | yiqṭəlēnî} “él me matará”. La cláusula lōʾ lōw ʾăyaḥēl {לֹא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל | lōʾ lōw ʾăyaḥēl} combina negación y sufijo pronominal para reforzar la dependencia en él, traducida aquí como “esperaré” o “seguiría esperando”. El sustantivo dərāḵay {דְּ֝רָכַ֗י | dərāḵay} “mis caminos” funciona como objeto directo de ʾōkîaḥ {אוֹכִֽיחַ | ʾōkîaḥ} “defenderé/presentaré” ante el complemento de lugar ʾel pānāv {אֶל־פָּנָיו | ʾel pānāv} “ante él”. El paralelismo entre la cláusula de esperanza y la de defensa estructura el pasaje en dos movimientos: confianza frente al sufrimiento y resolución argumentativa. |