Job 13:15:6Job.13.15.W6CAT
אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י
akhderakhai
“ciertamente mis caminos”
- Transliteración
- AKH-de-ra-KHAI
- Extendida
- AHKHeh-deh-raa-KHAA-ee
- AFI
- /ʔax.dəraːˈxaj/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente mis caminos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AKH-de-ra-KHAI
- clause
AKH-de-ra-KHAI el-pa-NAIV o-KHI-akh
- sentence
HEN yik-te-LE-ni LO LO a-ya-KHEL AKH-de-ra-KHAI el-pa-NAIV o-KHI-akh
Exégesis
El versículo abre con la partícula enfática ʾaḵ {אַךְ־ | ʾaḵ} “sin embargo”, que introduce un giro adversativo tras la concesión expresada por yiqṭəlēnî {יִ֭קְטְלֵנִי | yiqṭəlēnî} “él me matará”.
El sustantivo dərāḵay {דְּ֝רָכַ֗י | dərāḵay} “mis caminos” funciona como objeto directo de ʾōkîaḥ {אוֹכִֽיחַ | ʾōkîaḥ} “defenderé/presentaré” ante el complemento de lugar ʾel pānāv {אֶל־פָּנָיו | ʾel pānāv} “ante él”. El paralelismo entre la cláusula de esperanza y la de defensa estructura el pasaje en dos movimientos: confianza frente al sufrimiento y resolución argumentativa.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino, conducta”
En contexto — Job 13:15
He aquí, aunque él me mate, en él esperaré; sin embargo, defenderé mis caminos ante él.
Acerca de esta coordenada
Job 13:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 13:15, de modo que la palabra hebreo אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י (akhderakhai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.15.W6.S1) y cada carácter.