Job 13:15:7Job.13.15.W7CAT
אֶל־פָּנָ֥יו
elpanaiv
“a su rostro”
- Transliteración
- el-pa-NAIV
- Extendida
- ehl-paa-NAAV
- AFI
- /ʔɛl.paːˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- a su rostro
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-pa-NAIV
- phraseyour reading level
el-pa-NAIV o-KHI-akh
- clause
AKH-de-ra-KHAI el-pa-NAIV o-KHI-akh
- sentence
HEN yik-te-LE-ni LO LO a-ya-KHEL AKH-de-ra-KHAI el-pa-NAIV o-KHI-akh
Exégesis
El sustantivo dərāḵay {דְּ֝רָכַ֗י | dərāḵay} “mis caminos” funciona como objeto directo de ʾōkîaḥ {אוֹכִֽיחַ | ʾōkîaḥ} “defenderé/presentaré” ante el complemento de lugar ʾel pānāv {אֶל־פָּנָיו | ʾel pānāv} “ante él”. El paralelismo entre la cláusula de esperanza y la de defensa estructura el pasaje en dos movimientos: confianza frente al sufrimiento y resolución argumentativa.
Raíz y etimología
raíz ʾ-lalef-lamed
“poder, deidad”
En contexto — Job 13:15
He aquí, aunque él me mate, en él esperaré; sin embargo, defenderé mis caminos ante él.
Acerca de esta coordenada
Job 13:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 13:15, de modo que la palabra hebreo אֶל־פָּנָ֥יו (elpanaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.15.W7.S1) y cada carácter.