| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la partícula doble hinnēh-na {הִנֵּה־נָא | hinnēh nā} 'he aquí ahora', que otorga énfasis temporal inmediato. El verbo principal ʿā-raḵ-tî {עָרַכְתִּי | ʿā-raḵ-tî} 'he preparado' en Qal perfecto indica acción completada del hablante, seguido del objeto directo miš-pāṭ {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'juicio'. A continuación, yā-ḏaʿ-tî {יָדַעְתִּי | yā-ḏaʿ-tî} 'yo he sabido' en Qal perfecto expresa certeza de conocimiento. La conjunción causal kî-ʾă-nî {כִּי־אֲנִי | kî-ʾă-nî} 'porque yo' introduce la razón de la seguridad, y el verbo ʾeṣ-dāq {אֶצְדָּק | ʾeṣ-dāq} 'seré declarado justo' en Nifal imperfecto señala la expectativa futura de vindicación. El orden SVO con paralelismo entre preparar la defensa y conocer la vindicación refuerza la confianza de Job en su causa. |