כִּֽי־עַתָּ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־עַתָּ֖ה

   ki-a-TA

   porque ahora
2. clause🔊 כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

   ki-a-TA a-kha-RISH ve-eg-VA

   porque ahora guardaría silencio y moriría
3. sentence🔊 מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

   mi-HU ya-RIV im-MA-di ki-a-TA a-kha-RISH ve-eg-VA

   quién es él contenderá conmigo porque ahora guardaría silencio y moriría

Exégesis

El versículo consta de dos cláusulas coordinadas: una pregunta retórica iniciada por mi-hu {מִי־ה֭וּא | mî-hû} ‘¿quién es él?’, donde el interrogativo mi intensifica la pregunta seguida de hu, con ʿimmādî {עִמָּדִי | ʿim-mā-ḏî} ‘conmigo’ marcando oposición; la conjunción causal kî {כִּי | kî} ‘porque’ introduce la consecuencia con el adverbio ʿattāh {עַתָּה | ʿat-tāh} ‘ahora’, seguido de los imperfectos Hiphil ʾaḥărîš {אַחֲרִישׁ | ʾa-ḥă-rîš} ‘guardaré silencio’ y Qal we-ʾeḡwāʿ {וְאֶגְוָֽע | wə-ʾeḡ-wāʿ} ‘moriré’, unidos por la conjunción copulativa we-, formando un paralelismo sintético que enfatiza la progresión y la resolución final.