Job 13:19:5Job.13.19.W5CAT
אַחֲרִ֣ישׁ
akharish
“guardaría silencio”
- Transliteración
- a-kha-RISH
- Extendida
- ah-khah-REESH
- AFI
- /ʔaħăˈriːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- guardaría silencio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-RISH
- phraseyour reading level
a-kha-RISH ve-eg-VA
- clause
ki-a-TA a-kha-RISH ve-eg-VA
- sentence
mi-HU ya-RIV im-MA-di ki-a-TA a-kha-RISH ve-eg-VA
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas: una pregunta retórica iniciada por mi-hu {מִי־ה֭וּא | mî-hû} ‘¿quién es él?’, donde el interrogativo mi intensifica la pregunta seguida de hu, con ʿimmādî {עִמָּדִי | ʿim-mā-ḏî} ‘conmigo’ marcando oposición; la conjunción causal kî {כִּי | kî} ‘porque’ introduce la consecuencia con el adverbio ʿattāh {עַתָּה | ʿat-tāh} ‘ahora’, seguido de los imperfectos Hiphil ʾaḥărîš {אַחֲרִישׁ | ʾa-ḥă-rîš} ‘guardaré silencio’ y Qal we-ʾeḡwāʿ {וְאֶגְוָֽע | wə-ʾeḡ-wāʿ} ‘moriré’, unidos por la conjunción copulativa we-, formando un paralelismo sintético que enfatiza la progresión y la resolución final.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-šḥet-resh-shin
“guardar silencio, callar”
En contexto — Job 13:19
¿Quién contenderá conmigo ? Porque ahora guardaré silencio y moriré .
Acerca de esta coordenada
Job 13:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 13:19, de modo que la palabra hebreo אַחֲרִ֣ישׁ (akharish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.19.W5.S1) y cada carácter.