| 21. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas imperativas paralelas unidas por la conjunción wə- {וְ | wə-}. La primera cláusula inicia con el imperativo Hifil harḥaq {הַרְחַק | har-ḥaq} “aleja”, seguido del sintagma constructo kappəcha meʿālay {כַּפְּךָ מֵעָלַי | kappə-ḵā mē-ʿā-lai} “tu mano de sobre mí”, expresando alejamiento físico y simbólico de la influencia divina. La segunda cláusula emplea la negación ʾal־ {אַל־ | ʾal} antepuesta al imperfecto Piʿel təvaʿaṯanni {תְּבַעֲתַנִּי | tə-ḇa-ʿă-ta-nni} “me atemorices”, donde emetah {אֵימָה | ʾê-māh} “terror” funciona como objeto directo de la acción verbal. Este paralelismo intensifica la súplica de Job, contrastando la llamada a la distancia de la acción externa (mano) con la petición de contener la experiencia interna (miedo). |