| 24. Exégesis Lingüística El versículo es una interrogativa directa encabezada por el adverbio enclítico lama {לָֽמָּה־ | lāmmāh} ‘por qué’. El verbo piel tastir {תַסְתִּיר | tas-tîr} ‘escondes’ toma panim {פָנֶיךָ | pā-ne-ḵā} ‘tu rostro’ como objeto directo, denotando ocultación activa, seguido de ve-tachsheveni {וְתַחְשְׁבֵ֖נִי | wə-taḥ-šə-ḇê-nî} ‘y me consideras’, cuyo sufijo personal convierte a Job en objeto de la acción, y la cláusula preposicional le-oyev lakh {לְאוֹיֵב לָֽךְ | lə-’ō-yêḇ lāḵ} ‘como enemigo’ especifica la relación de enemistad que percibe. La coordinación de los imperfectos intensifica la tensión entre el sentimiento de abandono y la atribución de hostilidad. |