Job 13:26:3Job.13.26.W3CAT
מְרֹר֑וֹת
merorot
“cosas amargas”
- Transliteración
- me-ro-ROT
- Extendida
- meh-roh-ROT
- AFI
- /məroˈroːt/
Significado por idioma
- Spanish
- cosas amargas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ro-ROT
- clause
ki-tikh-TOV a-LAI me-ro-ROT
- sentence
ki-tikh-TOV a-LAI me-ro-ROT ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI
Exégesis
El verbo Qal imperfecto tikhtov {תִכְתֹּב | tiḵ-tōḇ} 'escribes' lleva como objeto directo merorot {מְרֹרוֹת | mə-rō-rōṯ} 'amarguras', lo que configura la acción como un registro continuo de sufrimiento.
Raíz y etimología
raíz m-r-rmem-resh-resh
“amargura, sufrimiento intenso”
En contexto — Job 13:26
Porque tú escribes sobre mí amarguras y me haces heredar las iniquidades de mi juventud .
Acerca de esta coordenada
Job 13:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 13:26, de modo que la palabra hebreo מְרֹר֑וֹת (merorot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.26.W3.S1) y cada carácter.