Job 13:26:4Job.13.26.W4CAT
וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי
vetorisheni
“y me haces heredar”
- Transliteración
- ve-to-ri-SHE-ni
- Extendida
- veh-toh-ree-SHEE-nee
- AFI
- /vəhoːriːˈʃeːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me haces heredar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-to-ri-SHE-ni
- clause
ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI
- sentence
ki-tikh-TOV a-LAI me-ro-ROT ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI
Exégesis
A través de la conjunción vav inseparable, se coordinan las dos acciones con wəṭōrišēnî {וְתוֹרִישֵׁנִי | wə-ṯō-rî-šê-nî} 'me haces heredar', cuyo objeto avonot {עֲוֺנוֹת | ʿă-wō-nōṯ} 'iniquidades' es puntualizado temporalmente por neurai {נְעוּרָי | nə-ʿû-rāy} 'de mi juventud'. El uso paralelo de los imperfectos en Qal y Hifil subraya la continuidad y la implicación directa del interlocutor divino, mientras que el desplazamiento del objeto merorot al inicio del discurso crea un efecto de acumulación que intensifica la percepción de opresión.
En contexto — Job 13:26
Porque tú escribes sobre mí amarguras y me haces heredar las iniquidades de mi juventud .
Acerca de esta coordenada
Job 13:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 13:26, de modo que la palabra hebreo וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי (vetorisheni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.26.W4.S1) y cada carácter.