עֲוֺנ֥וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֲוֺנ֥וֹת

   a-vo-NOT

   iniquidades
2. phraseyour reading level🔊 עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

   a-vo-NOT ne-u-RAI

   iniquidades de mi juventud
3. clause🔊 וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

   ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI

   y me haces heredar iniquidades de mi juventud
4. sentence🔊 כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃

   ki-tikh-TOV a-LAI me-ro-ROT ve-to-ri-SHE-ni a-vo-NOT ne-u-RAI

   porque tú escribes contra mí o sobre mí cosas amargas y me haces heredar iniquidades de mi juventud

Exégesis

A través de la conjunción vav inseparable, se coordinan las dos acciones con wəṭōrišēnî {וְתוֹרִישֵׁנִי | wə-ṯō-rî-šê-nî} 'me haces heredar', cuyo objeto avonot {עֲוֺנוֹת | ʿă-wō-nōṯ} 'iniquidades' es puntualizado temporalmente por neurai {נְעוּרָי | nə-ʿû-rāy} 'de mi juventud'. El uso paralelo de los imperfectos en Qal y Hifil subraya la continuidad y la implicación directa del interlocutor divino, mientras que el desplazamiento del objeto merorot al inicio del discurso crea un efecto de acumulación que intensifica la percepción de opresión.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-n🔊 ע־ו־ןayin-vav-nun

“injusticia, culpa, pecado”