רַגְלַ֗י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רַגְלַ֗י

   rag-LAI

   mis pies
2. phraseyour reading level🔊 בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י

   ba-SAD rag-LAI

   en el cepo o grillete mis pies
3. clause🔊 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י

   ve-ta-SEM ba-SAD rag-LAI ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI

   y tú pones o colocas en el cepo o grillete mis pies y tú vigilas o guardas todos mis senderos
4. sentence🔊 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

   ve-ta-SEM ba-SAD rag-LAI ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI al-shor-SHE rag-LAI tit-khak-KE

   y tú pones o colocas en el cepo o grillete mis pies y tú vigilas o guardas todos mis senderos sobre las raíces de mis pies tú marcas o grabas

Exégesis

El sintagma basad raglai {בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י | bas-sad raḡ-lai} 'en el cepo de mis pies' crea una imagen de contención física.

Finalmente, titchaqeh al-shorshei raglai {תִּתְחַקֶּֽה עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י | tit-ḥak-keh ʿal-šor-šê raḡ-lai} 'tú trazas un límite para las raíces de mis pies' cierra el paralelismo y subraya el control divino sobre el movimiento.