וְתִשְׁמ֥וֹר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְתִשְׁמ֥וֹר

   ve-tish-MOR

   y tú vigilas o guardas
2. phraseyour reading level🔊 וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י

   ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI

   y tú vigilas o guardas todos mis senderos
3. clause🔊 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י

   ve-ta-SEM ba-SAD rag-LAI ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI

   y tú pones o colocas en el cepo o grillete mis pies y tú vigilas o guardas todos mis senderos
4. sentence🔊 וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

   ve-ta-SEM ba-SAD rag-LAI ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI al-shor-SHE rag-LAI tit-khak-KE

   y tú pones o colocas en el cepo o grillete mis pies y tú vigilas o guardas todos mis senderos sobre las raíces de mis pies tú marcas o grabas

Exégesis

La cláusula coordinada vetishmor kol-archotai {וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י | wə-tiš-mōr kol-ʾar-ḥō-ṯay} 'y vigilas todos mis caminos' extiende la vigilancia divina a la trayectoria vital.

Raíz y etimología

raíz š-m-r🔊 שׁ־מ־ר

“guardar, vigilar”