Job 13:27:5Job.13.27.W5CAT
כָּל־אָרְחוֹתָ֑י
kolorkhotai
“todos mis senderos”
- Transliteración
- kol-OR-kho-TAI
- Extendida
- kohl-OHR-khoh-TAI
- AFI
- /kɔl.ʔɔr.ħoːˈθaj/
Significado por idioma
- Spanish
- todos mis senderos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-OR-kho-TAI
- phraseyour reading level
ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI
- clause
ve-ta-SEM ba-SAD rag-LAI ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI
- sentence
ve-ta-SEM ba-SAD rag-LAI ve-tish-MOR kol-OR-kho-TAI al-shor-SHE rag-LAI tit-khak-KE
Exégesis
La cláusula coordinada vetishmor kol-archotai {וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י | wə-tiš-mōr kol-ʾar-ḥō-ṯay} 'y vigilas todos mis caminos' extiende la vigilancia divina a la trayectoria vital.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ḥ
“trayecto, camino”
En contexto — Job 13:27
Tú pones mis pies en el cepo , vigilas todos mis caminos y trazas un límite para las plantas de mis pies.
Acerca de esta coordenada
Job 13:27:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 13:27, de modo que la palabra hebreo כָּל־אָרְחוֹתָ֑י (kolorkhotai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.27.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.27.W5.S1) y cada carácter.