Job 14:12:3Job.14.12.W3CAT
וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם
veloyakum
“y no se levanta”
- Transliteración
- ve-LO-YA-KUM
- Extendida
- veh-LOH-yaa-KOOM
- AFI
- /v(ə)loː.jaːˈquːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y no se levanta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-YA-KUM
- phraseyour reading level
ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu
- clause
ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu
- sentence
ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu ve-LO-ye-O-ru mi-she-NA-tam
Exégesis
A continuación, velo yakum {וְלֹא־יָקוּם | wə-lōʾ yā-qûm} niega la posibilidad de reincorporación.
En contexto — Job 14:12
Yace el hombre, sin poder incorporarse; mientras subsista el firmamento , no despertarán ni emergerán de su sueño.
Acerca de esta coordenada
Job 14:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 14:12, de modo que la palabra hebreo וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם (veloyakum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.12.W3.S1) y cada carácter.