Job 14:12:4Job.14.12.W4CAT
עַד־בִּלְתִּ֣י
adbilte
“hasta que no”
- Transliteración
- ad-BIL-te
- Extendida
- ahd-BIHL-teh
- AFI
- /ʕad.bilˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta que no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-BIL-te
- phraseyour reading level
ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu
- clause
ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu
- sentence
ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu ve-LO-ye-O-ru mi-she-NA-tam
Exégesis
La expresión ad-bilti shamayim {עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם | ʿaḏ bil-tî šā-ma-yim} establece un límite cósmico mediante la preposición ad y la partícula restrictiva bilti.
En contexto — Job 14:12
Yace el hombre, sin poder incorporarse; mientras subsista el firmamento , no despertarán ni emergerán de su sueño.
Acerca de esta coordenada
Job 14:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 14:12, de modo que la palabra hebreo עַד־בִּלְתִּ֣י (adbilte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.12.W4.S1) y cada carácter.