שָׁ֭מַיִם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁ֭מַיִם

   sha-MA-yim

   cielos
2. phraseyour reading level🔊 וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ

   ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu

   y no se levanta hasta que no cielos no se despiertan
3. clause🔊 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ

   ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu

   y un hombre se acuesta y no se levanta hasta que no cielos no se despiertan
4. sentence🔊 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

   ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu ve-LO-ye-O-ru mi-she-NA-tam

   y un hombre se acuesta y no se levanta hasta que no cielos no se despiertan y no son despertados de su sueño

Exégesis

La expresión ad-bilti shamayim {עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם | ʿaḏ bil-tî šā-ma-yim} establece un límite cósmico mediante la preposición ad y la partícula restrictiva bilti.

Raíz y etimología

raíz š-m-y🔊 ש־מ־יshin-mem-yod

“cielo, firmamento”