Job 14:3:1Job.14.3.W1CAT
אַף־עַל־זֶ֭ה
afalze
“aun sobre esto”
- Transliteración
- af-al-ZE
- Extendida
- ahf-ahl-ZEH
- AFI
- /ʔaf.ʕalˈzɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- aun sobre esto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
af-al-ZE
- clause
af-al-ZE pa-KHAKH-ta E-ne-KHA
- sentence
af-al-ZE pa-KHAKH-ta E-ne-KHA ve-O-ti ta-VI be-mish-PAT i-MA-akh
Exégesis
El versículo abre con la partícula enfática af {אַף־ | ʾap̄} “ciertamente”, que intensifica la queja de Job.
El sintagma al zeh {עַל־זֶה | ʿal zeh} funciona como complemento de tema (“con todo esto”).
En contexto — Job 14:3
¿Y aun con todo esto tú abres tus ojos y me traes a juicio contigo?
Acerca de esta coordenada
Job 14:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 14:3, de modo que la palabra hebreo אַף־עַל־זֶ֭ה (afalze) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.3.W1.S1) y cada carácter.