Job 14:3:2Job.14.3.W2CAT
פָּקַ֣חְתָּ
pakhakhta
“has abierto”
- Transliteración
- pa-KHAKH-ta
- Extendida
- paa-KHAKH-tah
- AFI
- /paːˈqaħ.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- has abierto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-KHAKH-ta
- clause
af-al-ZE pa-KHAKH-ta E-ne-KHA
- sentence
af-al-ZE pa-KHAKH-ta E-ne-KHA ve-O-ti ta-VI be-mish-PAT i-MA-akh
Exégesis
La cláusula pakachta eineka {פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ | pā-qaḥ-ta ʿei-ne-kha} combina un Qal perfecto y un sufijo pronominal para expresar la acción consumada de escrutinio divino.
Raíz y etimología
raíz p-q-ḥ
“abrir (los ojos), vigilar”
En contexto — Job 14:3
¿Y aun con todo esto tú abres tus ojos y me traes a juicio contigo?
Acerca de esta coordenada
Job 14:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 14:3, de modo que la palabra hebreo פָּקַ֣חְתָּ (pakhakhta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.3.W2.S1) y cada carácter.