Job 14:6:3Job.14.6.W3CAT
וְיֶחְדָּ֑ל
veyekhdal
“y que cese”
- Transliteración
- ve-ye-kh-DAL
- Extendida
- veh-yeh-kheh-DDAAL
- AFI
- /vəjɛħˈdːaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y que cese
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ye-kh-DAL
- clause
she-E me-a-LAV ve-ye-kh-DAL
- sentence
she-E me-a-LAV ve-ye-kh-DAL ad-yir-TSE ke-sa-KHIR YO-mo
Exégesis
El imperativo sheh {שְׁעֵה | šə-ʿēh} 'retírate' establece la súplica inicial; la conjunción vav consecutiva en veyechdal {וְיֶחְדָּל | wə-yech-dāl} 'y cese' introduce la consecuencia inmediata.
En contexto — Job 14:6
Aparta de sobre él tu mirada y déjalo en paz , hasta que disfrute su día como jornalero.
Acerca de esta coordenada
Job 14:6:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 14:6, de modo que la palabra hebreo וְיֶחְדָּ֑ל (veyekhdal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.6.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.6.W3.S1) y cada carácter.