Job 14:6:4Job.14.6.W4CAT
עַד־יִ֝רְצֶ֗ה
adyirtse
“hasta que esté satisfecho”
- Transliteración
- ad-yir-TSE
- Extendida
- ahd-yir-tseh
- AFI
- /ʕad.jirˈtsɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta que esté satisfecho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-yir-TSE
- clause
ad-yir-TSE ke-sa-KHIR YO-mo
- sentence
she-E me-a-LAV ve-ye-kh-DAL ad-yir-TSE ke-sa-KHIR YO-mo
Exégesis
La preposición ad {עַד־ | ʿad} 'hasta que' encabeza la cláusula temporal con yirtze {יִרְצֶה | yir-tzeh} 'él desee', que determina la duración de la pausa.
Raíz y etimología
raíz ר־צ־ה
“desear, complacerse”
En contexto — Job 14:6
Aparta de sobre él tu mirada y déjalo en paz , hasta que disfrute su día como jornalero.
Acerca de esta coordenada
Job 14:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 14:6, de modo que la palabra hebreo עַד־יִ֝רְצֶ֗ה (adyirtse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.6.W4.S1) y cada carácter.