Job 14:6:5Job.14.6.W5CAT
כְּשָׂכִ֥יר
kesakhir
“como un jornalero”
- Transliteración
- ke-sa-KHIR
- Extendida
- keh-saa-KHIIR
- AFI
- /kəsaːˈxiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- como un jornalero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-sa-KHIR
- phraseyour reading level
ke-sa-KHIR YO-mo
- clause
ad-yir-TSE ke-sa-KHIR YO-mo
- sentence
she-E me-a-LAV ve-ye-kh-DAL ad-yir-TSE ke-sa-KHIR YO-mo
Exégesis
El comparativo kəśākhîr {כְּשָׂכִיר | kəśākhîr} 'como jornalero' vincula la metáfora laboral con el estado constructo yō-mō {יוֹמוֹ | yō-mō} 'su día', reforzando la analogía con el ciclo de trabajo. Esta estructura imperativo-consecutiva-temporal-comparativa subraya el llamado a la interrupción de la aflicción hasta la culminación asignada.
Raíz y etimología
raíz ש־כ־ר
“alquilar, jornalero”
En contexto — Job 14:6
Aparta de sobre él tu mirada y déjalo en paz , hasta que disfrute su día como jornalero.
Acerca de esta coordenada
Job 14:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 14:6, de modo que la palabra hebreo כְּשָׂכִ֥יר (kesakhir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.6.W5.S1) y cada carácter.