Job 14:9:5Job.14.9.W5CAT
קָצִ֣יר
katsir
“un brote”
- Transliteración
- ka-TSIR
- Extendida
- kaa-TSEER
- AFI
- /qaːˈtsiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- un brote
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TSIR
- phraseyour reading level
ka-TSIR ke-MO-NA-ta
- clause
ve-a-SA ka-TSIR ke-MO-NA-ta
- sentence
me-RE-akh MA-yim yaf-ri-AKH ve-a-SA ka-TSIR ke-MO-NA-ta
Exégesis
La vav consecutiva ve-asah {וְעָשָׂ֖ה | və-ʿā-śāh} introduce un perfecto que concreta la acción de brotar, representada por katsir {קָצִיר | qa-ṣîr} como sustantivo.
Raíz y etimología
raíz q-ṣ-rqof-tsade-resh
“cosechar”
En contexto — Job 14:9
Al sentir el aroma del agua, florecerá y dará retoños , como planta recién plantada.
Acerca de esta coordenada
Job 14:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 14:9, de modo que la palabra hebreo קָצִ֣יר (katsir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.9.W5.S1) y cada carácter.