Job 14:9:6Job.14.9.W6CAT
כְּמוֹ־נָֽטַע׃
kemonata
“como una plantación”
- Transliteración
- ke-MO-NA-ta
- Extendida
- keh-MOH-NAA-tah
- AFI
- /kəˈmoː.naːˈtˤaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- como una plantación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-MO-NA-ta
- phraseyour reading level
ka-TSIR ke-MO-NA-ta
- clause
ve-a-SA ka-TSIR ke-MO-NA-ta
- sentence
me-RE-akh MA-yim yaf-ri-AKH ve-a-SA ka-TSIR ke-MO-NA-ta
Exégesis
La cláusula comparativa kemo-nata {כְּמוֹ־נָֽטַע | kə-mō-nā-ṭaʿ} usa la preposición kə ‘como’ unida a un perfecto nominalizado, reforzando la metáfora de restauración y ciclo vital.
Raíz y etimología
raíz n-t-ʿnun-tet-ayin
“plantar”
En contexto — Job 14:9
Al sentir el aroma del agua, florecerá y dará retoños , como planta recién plantada.
Acerca de esta coordenada
Job 14:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 14:9, de modo que la palabra hebreo כְּמוֹ־נָֽטַע׃ (kemonata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.9.W6.S1) y cada carácter.