| 20. Exégesis Lingüística El versículo comienza con kol {כָּל | kôl} 'todo', que enfatiza la totalidad de la duración del impío. La construcción yemei rasha {יְמֵי רָשָׁע | yêmĕ rāšāʿ} utiliza un genitivo constructo para vincular 'días' con 'malvado'. El participio Hitpael mitholel {מִתְחוֹלֵל | mitḥōlěl} 'sufrir tormento continuo' funciona como predicado intensivo que destaca el padecimiento incesante. La coordinación u-mispar shanim {וּמִסְפַּר שָׁנִים | ū-mispār šānîm} 'y número de años' introduce una cuantificación temporal, seguida de nitspe-nu {נִצְפְּנוּ | niṣpənû} 'están ocultos', voz Nifal impersonal que subraya el misterio sobre la extensión de la vida. Finalmente, la frase le-aritz {לֶעָרִיץ | leʿārîṣ} 'para el tirano' cierra el paralelismo, contraponendo la impotencia del malvado a la autoridad del opresor. |